Los trámites migratorios en Chile usan palabras que casi nadie usa en la vida diaria: estampado, subcategoría, requerimiento, orden de abandono, UTM. Este glosario explica en palabras simples los 34 términos que más aparecen en las resoluciones y correos del Servicio Nacional de Migraciones (SERMIG), con el artículo de la ley cuando corresponde y un enlace a la ficha donde se explica el trámite. El glosario oficial completo, con 119 términos, está en el sitio del SERMIG (enlace al final).
A–C
- Amonestación
- Un reproche por escrito, sin multa, por una infracción migratoria menos grave. Es la sanción más leve.
- Apostilla
- Un sello que certifica que un documento público de un país es auténtico, para que valga en otro país que también firmó el Convenio de La Haya. Se pide en el país que emitió el documento. Cómo se hace
- Autodenuncia (declaración voluntaria por ingreso clandestino)
- La declaración que hace ante la PDI una persona mayor de edad que entró a Chile por un paso no habilitado o eludiendo el control, para informar su situación.
- Calidad de dependiente
- La residencia de un familiar directo (cónyuge o conviviente, hijos) que depende del permiso de otra persona, el titular. Si el permiso del titular vence, afecta al del dependiente (Ley 21.325, artículo 74). Ficha
- Cambio de calidad o subcategoría
- El trámite para pasar de una residencia temporal a otra distinta sin salir de Chile; por ejemplo, de estudiante a trabajo, o de dependiente a titular. Ficha
- Categoría migratoria
- El tipo de permiso con el que estás en Chile: permanencia transitoria, residencia oficial, residencia temporal o residencia definitiva (artículo 26).
- Cédula de identidad para extranjeros
- El carnet chileno que da el Registro Civil a quien tiene residencia. Hay que pedir hora dentro de 30 días desde que rige el permiso; si no, hay multa (artículos 43 y 106). Ficha
- Certificado de residencia en trámite
- El documento que acredita que pediste una residencia, su prórroga o un cambio y que el SERMIG aún no resuelve. Mientras esté vigente, tu cédula vencida se entiende vigente (artículo 43). Llévalo siempre: sirve ante un control de identidad.
- ClaveÚnica
- La contraseña personal que entrega el Registro Civil para hacer trámites del Estado en línea. Se obtiene cuando ya tienes RUN.
- Condición migratoria irregular
- Estar en Chile sin un permiso vigente. No es un delito (artículo 9), pero es una infracción que se sanciona con multa y puede terminar en expulsión.
D–M
- Declaración jurada de expensas
- Un documento firmado ante notario en el que otra persona se compromete a pagar tus gastos en Chile. Se usa para acreditar sustento. Cómo se hace
- Desistimiento
- Retirar una solicitud antes de que se resuelva. No pierdes el derecho: puedes volver a pedirla después.
- Estampado electrónico
- El documento electrónico que acredita que te otorgaron la residencia temporal. Con él entras a Chile (si la pediste desde afuera) y pides la cédula. Ficha
- Expulsión
- La salida obligada del país que ordena la autoridad por una causal de la ley. Puede ser administrativa (la dicta el SERMIG) o judicial (la dicta un tribunal penal). La administrativa se reclama ante la Corte de Apelaciones dentro de 10 días corridos (artículos 126 y 141). Guía
- Ingreso clandestino
- Entrar o salir de Chile por un paso no habilitado o con documentos falsos o ajenos. Es causal de prohibición de ingreso por 5 años (artículo 32, número 3).
- Legalización
- La cadena de firmas (cancillería del país, consulado de Chile y Ministerio de Relaciones Exteriores) que valida un documento de un país que no usa apostilla. Cómo se hace
- Multa migratoria
- La sanción en dinero por una infracción, como tener el permiso vencido o trabajar sin autorización. Se calcula en UTM y baja a la mitad si te autodenuncias (artículo 121). Ficha
N–P
- Nacionalización (carta de nacionalización)
- El trámite para obtener la nacionalidad chilena. Se formaliza con un decreto firmado por orden del Presidente de la República. Guía
- Orden de abandono
- La resolución que te obliga a salir de Chile en un plazo, normalmente cuando rechazan o revocan tu permiso. El plazo no puede ser menor a 5 días; si sales a tiempo, la prohibición de ingreso se reduce a la mitad (artículo 91). Cómo dejarla sin efecto
- Pago de derechos
- El arancel que se paga cuando te otorgan el permiso. El monto depende del permiso y de tu nacionalidad; en algunos trámites los niños, niñas y adolescentes están exentos.
- Permanencia transitoria
- El permiso con el que entras como turista o por negocios: hasta 90 días, prorrogable una vez (artículo 48). No permite trabajar sin autorización. Ficha
- Portal de Trámites Digitales
- La página del SERMIG donde se piden y se siguen todos los trámites migratorios. Ahí también llegan los requerimientos y las resoluciones.
- Prohibición de ingreso
- La prohibición de volver a entrar a Chile por un plazo: mínimo 3 años y hasta 25, según la causa (artículo 136). Guía
- Prórroga
- Extender un permiso antes de que venza. La residencia temporal se prorroga entre 90 y 10 días antes del vencimiento. Ficha
R–U
- Recurso de amparo
- Una acción ante la Corte de Apelaciones para proteger la libertad personal. En materia migratoria se usa contra órdenes de abandono y expulsiones ilegales o arbitrarias. ¿Amparo o protección?
- Recurso de protección
- Una acción ante la Corte de Apelaciones para proteger otros derechos constitucionales; en migración, por ejemplo, cuando el SERMIG no resuelve en plazo. Guía
- Requerimiento
- Un aviso del SERMIG en tu solicitud: te pide un documento, te advierte las razones de un posible rechazo o te avisa que debes pagar. Tiene plazo; si no respondes, la solicitud puede rechazarse. Ficha
- Residencia definitiva
- El permiso para vivir en Chile de forma indefinida y hacer cualquier actividad lícita. Se pide desde una residencia temporal que lo permita (artículo 78). Ficha
- Residencia temporal
- El permiso para vivir en Chile por un tiempo, hasta 2 años prorrogables, por un motivo concreto (trabajo, estudios, familia y otros). Guía
- Resolución exenta
- El documento con el que el SERMIG formaliza una decisión: otorga, rechaza, revoca o sanciona. Llega por correo electrónico y se entiende notificada al tercer día (artículo 146).
- RUN y RUT
- El RUN es tu número de identificación en Chile, que asigna el Registro Civil y aparece en la cédula. El RUT es el número tributario del Servicio de Impuestos Internos; para las personas suele ser el mismo número.
- Subcategoría migratoria
- El motivo concreto de una residencia temporal (por ejemplo, actividades remuneradas, estudiantes, Mercosur o razones humanitarias). Cada una tiene sus requisitos. Las 15 subcategorías
- Tarjeta Única Migratoria (TUM)
- El comprobante que entrega la PDI al entrar a Chile con permanencia transitoria. Indica hasta cuándo puedes quedarte.
- UTM (unidad tributaria mensual)
- Una unidad de valor que se reajusta cada mes y que publica el Servicio de Impuestos Internos. Las multas migratorias se expresan en UTM y se pagan en pesos al valor del mes.
Fuente oficial
SERMIG: glosario de términos (119 términos; versión en inglés) · Ley 21.325.
Portal completo: trámites migratorios en Chile, en lenguaje simple. La ley explicada por partes: Ley 21.325 de Migración y Extranjería.
